1
00:00:03,125 --> 00:00:08,624
เกราะ: การไถ่ถอนไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
ตั้งแต่การล่มสลายของบ้านเกิดของเรา

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,582
THE MANDALORIAN: แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เหมือง Mandalore ยังคงอยู่?

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,999
หากฉันมาเยือนโลกนี้

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,249
และฉันสามารถนำหลักฐานมาให้คุณได้
ที่ฉันอาบน้ำอยู่ในน้ำแห่งชีวิต

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
แล้วโดยครีด ฉันจะได้รับการไถ่บาป

6
00:00:21,916 --> 00:00:23,790
Armorer: บทเพลงแห่งยุคสมัยที่ผ่านมา

7
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
ทำนายว่ามิโธซอรัสจะขึ้นมา
เพื่อประกาศศักราชใหม่ของเมืองมันดาลอร์

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,707
คุณเคยได้ยินเรื่อง Bo-Katan Kryze บ้างไหม?

9
00:00:32,708 --> 00:00:36,457
Bo-Katan Kryze เกิดจากบ้านอันยิ่งใหญ่

10
00:00:36,458 --> 00:00:38,582
แต่พวกเขามองไม่เห็นทางนั้น

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,499
ครั้งหนึ่งเธอเคยอ้างสิทธิ์ในการปกครองมันดาลอร์

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
มีพื้นฐานมาจากเลือดล้วนๆ
และดาบที่คุณครอบครองอยู่ตอนนี้

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,999
การปกครองของเธอจบลงด้วยโศกนาฏกรรม

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,041
(เสียงฟู่)

15
00:00:52,166 --> 00:00:55,374
แมนดาโลเรียน:
โบคาตัน ฉันจะไปมันดาลอร์

16
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
ดาวเคราะห์ดวงนั้นถูกทำลายล้าง
ถูกปล้นและถูกวางยาพิษ

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
ไม่เหลืออะไรเลย

18
00:01:26,250 --> 00:01:29,625
- (ดอกไม้ไฟระเบิด)
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)

19
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
(พูดโรเดียน)

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
(คำขวัญ PELI ถอนหายใจ)

21
00:01:45,208 --> 00:01:47,707
(หัวเราะ)
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณเพื่อน

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,665
ฉันหมายความว่ามีชิ้นส่วนที่ขาดหายไปมากมาย

23
00:01:49,666 --> 00:01:50,957
(พูดโรเดียน)

24
00:01:50,958 --> 00:01:54,541
ก็ได้ ฉันจะผลักมันกลับออกไปที่ถนน
คุณได้ยินเขาแล้ว หลุมดรอยด์! ออก!

25
00:01:55,333 --> 00:01:56,624
(พิตดรอยด์ร้องลั่น)

26
00:01:56,625 --> 00:01:57,958
(พูดโรเดียน)

27
00:01:59,708 --> 00:02:03,332
เอาล่ะฉันไม่ชื่นชม
น้ำเสียงแต่ผมจะแก้ไข.

28
00:02:03,333 --> 00:02:04,874
(พูดโรเดียน)

29
00:02:04,875 --> 00:02:07,290
(ถอนหายใจ) อ๊อฟ ไอ้หนู ฉันไม่รู้

30
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
ฉันหมายถึง โชคดีสำหรับคุณ ธุรกิจกำลังดำเนินไปอย่างช้าๆ

31
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
ฉันต้องสั่งอะไหล่จากมิดริม

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,915
สมมุติว่า อืม สองเดือน

33
00:02:14,916 --> 00:02:16,499
(ตะโกน)

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,874
เอาล่ะ จัดการจมูกของคุณซะ
ฉันจะรีบเร่งมัน

35
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
แต่คุณต้องให้ฉัน
ครึ่งหนึ่งล่วงหน้าสำหรับชิ้นส่วน

36
00:02:22,916 --> 00:02:24,082
- (เสียงกริ๊ก)
- (พิท ดรอยด์ ชิตเตอร์)

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,165
ใช่.

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,124
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินคุณมากกว่านี้
เมื่อพิจารณาว่าตอนนี้ฉันต้องทำงานบุญตาอีฟ

39
00:02:28,125 --> 00:02:29,915
- (พูดโรเดียน)
- ฉันเหรอ?

40
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
คุณรู้ไหมว่าฉันมีชีวิต

41
00:02:32,208 --> 00:02:34,499
วันหยุดใหญ่. ฉันมีแผนใหญ่!

42
00:02:34,500 --> 00:02:36,415
คุณรู้ไหม ฉันแค่ไม่นั่งเฉยๆ ที่นี่

43
00:02:36,416 --> 00:02:38,624
- และทำงานทั้งวันก็ดังมาก
- (เสียงบี๊บของ DROID)

44
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
(ถอนหายใจ) เขาไปแล้วเหรอ?

45
00:02:43,500 --> 00:02:45,374
- (ชิตเตอร์)
- (เสียงบี๊บ R5-D4)

46
00:02:45,375 --> 00:02:47,707
เฮ้ บอก Jawas the Rodian ออกไป

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,582
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

48
00:02:50,583 --> 00:02:52,999
คำขวัญเปลี: เอาล่ะ
เอาเรื่องนี้กลับมารวมกันอีกครั้ง

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,707
ด่วนก่อนที่เขาจะพบคุณ

50
00:02:54,708 --> 00:02:55,790
ไปไปไปไป!

51
00:02:55,791 --> 00:02:57,874
ใส่ชิ้นส่วนเหล่านั้นกลับลงบนสปีดเดอร์

52
00:02:57,875 --> 00:03:00,332
ระบายสีให้พวกมันดูแตกต่างออกไป
เอาล่ะ.

53
00:03:00,333 --> 00:03:01,832
(พูดจาวาเซ)

54
00:03:01,833 --> 00:03:03,665
อย่างจริงจัง? ทำงานห้านาทีเหรอ?

55
00:03:03,666 --> 00:03:04,957
(พูดจาวาเซ)

56
00:03:04,958 --> 00:03:07,290
(คำราม) คุณโชคดีที่ฉันเป็นคนอ่อนโยน

57
00:03:07,291 --> 00:03:09,625
(เสียงหวือ)

58
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
- เฮ้ แย่งชิง
- (พูดจาวาเซ)

59
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
ไปเปลื้องสปีดเดอร์อีกคัน
บุญตาอีฟ สุกแล้ว

60
00:03:18,375 --> 00:03:22,583
(เสียงหวือ)

61
00:03:24,333 --> 00:03:26,999
(เสียงหวือ)

62
00:03:27,000 --> 00:03:31,874
ฮู้ฮู! คุณได้ยินไหม?
เธอส่งเสียงครวญครางเหมือนคนปากร้ายปากร้าย

63
00:03:31,875 --> 00:03:33,165
THE MANDALORIAN: ไม่มีการตำหนิ

64
00:03:33,166 --> 00:03:35,124
ยังเร็วกว่าที่ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

65
00:03:35,125 --> 00:03:37,624
ฉันจะปรับแต่งเธอเหมือนกัน

66
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
แล้วผู้ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

67
00:03:40,041 --> 00:03:41,082
(โกรกู คูอิ้ง)

68
00:03:41,083 --> 00:03:43,290
ฮะ? เขาอยู่นั่น!

69
00:03:43,291 --> 00:03:45,957
(อุทาน)

70
00:03:45,958 --> 00:03:48,832
ตอนนี้ใครสอนคุณ
จะกระโดดแบบ Lurmen ได้ยังไงล่ะ?

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,040
(พูดพล่าม)

72
00:03:50,041 --> 00:03:51,749
นั่นเป็นคำแรกของเขาเหรอ?

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,249
ฉันคิดว่าเขากำลังคุยกับฉัน

74
00:03:53,250 --> 00:03:55,624
คุณได้ยินไหม? เขาพูดว่า "เปลี่"

75
00:03:55,625 --> 00:03:56,790
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

76
00:03:56,791 --> 00:03:59,415
โอ้ ฮัทส์กลับมาแล้วเหรอ?
คุณกำลังจะพา Boba Fett ออกไปเหรอ?

77
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
ฉันต้องการชิ้นส่วนดรอยด์

78
00:04:00,916 --> 00:04:02,749
ฮึ. น่าเบื่อ!

79
00:04:02,750 --> 00:04:06,040
เฮ้ พาจาวาสกลับมาที่นี่
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงโรงอาหาร

80
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
(แชทของ PIT DROID)

81
00:04:08,041 --> 00:04:11,624
คุณคงรู้ว่ามอส ไอสลีย์มาได้อย่างไร
สัปดาห์บุญตา. (เสียงกลืนน้ำลาย)

82
00:04:11,625 --> 00:04:14,249
ฉันกำลังมอง
เพื่อทดแทนวงจรหน่วยความจำ IG

83
00:04:14,250 --> 00:04:17,915
โอ้. เฮ้คุณปู่
พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

84
00:04:17,916 --> 00:04:21,333
(พูดจาวาเซ)

85
00:04:22,125 --> 00:04:24,832
(พูดจาวาเซ)

86
00:04:24,833 --> 00:04:25,999
วงจรหน่วยความจำ

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
(พูดจาวาเซ)

88
00:04:29,458 --> 00:04:31,290
ขอโทษนะเพื่อน ไม่มีก้อนโอกาส

89
00:04:31,291 --> 00:04:32,999
- พวกเขาหาชิ้นส่วนไม่เจอเหรอ?
- ไม่.

90
00:04:33,000 --> 00:04:34,874
ฉันต้องการแก้ไข Droid ของฉันตอนนี้

91
00:04:34,875 --> 00:04:38,915
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันคิดว่าคุณควรซื้อความงามนี้ที่นี่

92
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
- (เสียงดังกราว)
- (เสียงไฟฟ้าแตก)

93
00:04:41,833 --> 00:04:43,707
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันไม่สามารถใช้แอสโตรเมคได้

94
00:04:43,708 --> 00:04:45,957
ฉันต้องการดรอยด์
ที่ได้รับการจัดอันดับสำหรับการสำรวจถ้ำ

95
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
การสำรวจถ้ำ? คุณกำลัง spelunking อะไร?

96
00:04:49,375 --> 00:04:50,915
THE MANDALORIAN: ฉันจะไป Mandalore

97
00:04:50,916 --> 00:04:54,332
ฉันต้องการหุ่นยนต์ที่สามารถสำรวจได้
ข้างหน้าฉันและทดสอบบรรยากาศ

98
00:04:54,333 --> 00:04:55,957
ให้แน่ใจว่าจะหายใจได้อย่างปลอดภัย

99
00:04:55,958 --> 00:04:57,749
- โอเค ก็...
- (ส่งเสียงบี๊บอย่างประหม่า)

100
00:04:57,750 --> 00:05:00,915
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ เฮ้! กลับมาที่นี่เถอะ
กลับมาที่นี่ ดรอยด์ผู้น่ากลัว

101
00:05:00,916 --> 00:05:03,165
มาเลยตอนนี้คุณต้องเปล่งประกาย

102
00:05:03,166 --> 00:05:04,249
(หัวเราะ)

103
00:05:04,250 --> 00:05:07,333
แอสโตรเมค R5 คันนี้สร้างมาเพื่อการผจญภัย

104
00:05:07,458 --> 00:05:09,332
- (เสียงบี๊บของ DROID)
- อะไรนะ? (ถอนหายใจ)

105
00:05:09,333 --> 00:05:10,540
แน่นอนคุณเป็น

106
00:05:10,541 --> 00:05:12,915
คุณควรจะเป็น
ขับยานสตาร์ไฟท์เตอร์

107
00:05:12,916 --> 00:05:15,249
ข้ามจักรวาลและต่อสู้กับเผด็จการ

108
00:05:15,250 --> 00:05:16,957
(เสียงบี๊บกังวล)

109
00:05:16,958 --> 00:05:20,624
มันพังทลายลง และอีกอย่าง...
ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับมันบน N-1

110
00:05:20,625 --> 00:05:21,749
คำขวัญ PELI: เรื่องไร้สาระ

111
00:05:21,750 --> 00:05:25,332
R5-D4 นั้นดีพอๆ กับวันที่มันกลับมา
จากการรับใช้ในการกบฏ

112
00:05:25,333 --> 00:05:27,915
และฉันจะติดตั้งพอร์ต droid ของคุณใหม่

113
00:05:27,916 --> 00:05:30,165
และเด็กน้อยคนนี้ที่นี่
สามารถเป็นนักบินร่วมได้

114
00:05:30,166 --> 00:05:31,332
(DROID ส่งเสียงบี๊บ ตัวสั่น)

115
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
เฮ้ ถ้าคุณไม่ตั้งสติ
ฉันจะขายคุณกลับไปให้กับ Jawas

116
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
(หัวเราะ) และเพราะเป็นบุญตา

117
00:05:38,166 --> 00:05:41,207
สิ่งที่ฉันจะทำคือฉันจะ
ให้สิ่งนี้แก่คุณในราคาครึ่งหนึ่ง

118
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
และโยนอ่างน้ำมันฟรี

119
00:05:43,416 --> 00:05:45,000
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

120
00:05:46,500 --> 00:05:49,082
(DROID ส่งเสียงบี๊บอย่างเมามัน)

121
00:05:49,083 --> 00:05:51,415
เอาน่า อย่าเพิ่งขี้ขลาดสิ

122
00:05:51,416 --> 00:05:53,665
คุณเป็นแอสโตรเมค ทำตัวเหมือนเป็นคนหนึ่ง

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,040
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

124
00:05:55,041 --> 00:05:58,624
ฉันจะไม่พึ่งพาสิ่งนี้มากเกินไป
วงจรของมันเปราะบางนิดหน่อย

125
00:05:58,625 --> 00:06:01,040
THE MANDALORIAN: ฉันคิดว่าคุณพูด
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อการผจญภัย

126
00:06:01,041 --> 00:06:04,499
อะไร ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ!

127
00:06:04,500 --> 00:06:08,166
(เครื่องยนต์หมุนวน)

128
00:06:08,791 --> 00:06:10,915
ขอพลังจงสถิตอยู่กับคุณ!

129
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

130
00:06:16,958 --> 00:06:18,707
- เอาล่ะเด็กน้อย
- (โกรกู แบ๊บเบิลส์)

131
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
คุณพร้อมสำหรับการผจญภัยแล้วหรือยัง?

132
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
(โห่)

133
00:06:34,708 --> 00:06:36,958
(เสียงหวือ)

134
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
(เสียงหวือหวา)

135
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
มันดูน่ากลัว ฉันรู้.

136
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
แต่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสีเขียวและสวยงาม
ย้อนกลับไปตอนที่เขียนเพลง

137
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
มันคือมันดาลอร์
บ้านเกิดของคนเรา

138
00:06:56,625 --> 00:06:59,915
แมนดาโลเรียนทุกตัว
สามารถสืบค้นรากเหง้าของมันกลับมายังดาวดวงนี้ได้

139
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
และเหมืองเบสการ์ที่อยู่ลึกเข้าไปข้างใน

140
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
และคุณรู้อะไรไหม?

141
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
ฉันไม่เคยไปที่นั่นเช่นกัน

142
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
ฉันโตที่นั่น บนดวงจันทร์นั้น

143
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
คอนคอร์เดีย

144
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
(น้ำไหล)

145
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
และนั่นคือกาเลวาลา
ที่ที่เราไปเยี่ยมชมบ่อกะตัน

146
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
มันอยู่ในระบบเดียวกัน

147
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
(โกรกู แบ๊บเบิลส์)

148
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Mandalorian ต้องเข้าใจแผนที่
และรู้ทางของตน

149
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่หลงทาง

150
00:07:33,666 --> 00:07:35,124
(เสียงพูด)

151
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
(เสียงหวือ)

152
00:07:44,875 --> 00:07:47,207
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

153
00:07:47,208 --> 00:07:49,999
(เสียงบี๊บอย่างทุกข์ใจ)

154
00:07:50,000 --> 00:07:54,041
(เสียงบี๊บเตือน)

155
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
(เสียงรัว)

156
00:08:00,458 --> 00:08:03,000
(เสียงบี๊บเตือน)

157
00:08:21,750 --> 00:08:24,082
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ดูเหมือน
ระเบิดฟิวชันจากการกวาดล้าง

158
00:08:24,083 --> 00:08:26,915
รบกวนสนามแม่เหล็ก
รอบโลก

159
00:08:26,916 --> 00:08:28,040
จากพื้นผิว

160
00:08:28,041 --> 00:08:30,749
เราจะไม่สามารถสื่อสารได้
กับใครก็ตามที่อยู่นอกบรรยากาศ

161
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวัง

162
00:08:32,791 --> 00:08:35,040
ที่นี่เราถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง

163
00:08:35,041 --> 00:08:37,166
- จากส่วนที่เหลือของกาแลคซี
- (คอส)

164
00:09:00,291 --> 00:09:01,874
THE MANDALORIAN: R5 พร้อมหรือยัง?

165
00:09:01,875 --> 00:09:04,915
ฉันอยากให้คุณสำรวจข้างหน้า
และวิเคราะห์บรรยากาศ

166
00:09:04,916 --> 00:09:07,332
(R5-D4 เสียงบี๊บ)

167
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
นั่นไม่ใช่คำถาม

168
00:09:10,375 --> 00:09:11,790
(R5-D4 ส่งเสียงบี๊บอย่างเมามัน)

169
00:09:11,791 --> 00:09:16,124
ไปที่รอยแยกในหินนั้น
และเก็บตัวอย่างอากาศของซากปรักหักพังด้านล่าง

170
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
(R5-D4 เสียงบี๊บ)

171
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
(วอร์เบิลอย่างประหม่า)

172
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
(โกรกู แบ๊บเบิลส์)

173
00:09:31,625 --> 00:09:32,999
(โกรกู ส่งเสียงครวญคราง)

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,582
THE MANDALORIAN: ดรอยด์จะต้องไม่เป็นไร

175
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
ฉันแค่อยากให้เขาอ่านหนังสือสักหน่อย
เพื่อให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

176
00:09:39,333 --> 00:09:41,624
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

177
00:09:41,625 --> 00:09:43,374
อย่าเป็นเด็กเลย

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
เพียงแค่ได้รับตัวอย่างที่เราต้องการ
และรีบหน่อย

179
00:09:46,291 --> 00:09:50,958
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

181
00:09:56,708 --> 00:09:57,791
(พูดพล่าม)

182
00:10:03,541 --> 00:10:05,249
(เสียงหวือหวา)

183
00:10:05,250 --> 00:10:07,165
- เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ดูนี่สิ
- (บี๊บ)

184
00:10:07,166 --> 00:10:08,665
คุณสามารถชมเขาได้ในขอบเขต

185
00:10:08,666 --> 00:10:11,416
(เสียงบี๊บ)

186
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
(อ้าปากค้าง)

187
00:10:19,417 --> 00:10:22,583
THE MANDALORIAN: R5 เข้ามาสิ
คุณอ่านฉันออกไหม

188
00:10:22,958 --> 00:10:25,124
- (โกรกู หวีด)
- (คงที่)

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
มันคงเป็นเพียงการแทรกแซง

190
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
(พูดพล่าม)

191
00:10:29,791 --> 00:10:32,249
(ถอนหายใจ) ก็ได้ ฉันจะไปรับเขา

192
00:10:32,250 --> 00:10:34,040
โดยปกตินี่คืองานของ Droid

193
00:10:34,041 --> 00:10:36,582
ฉันหวังว่าจะหลีกเลี่ยงการออกไปที่นั่น

194
00:10:36,583 --> 00:10:39,374
ฉันจะกดดันหมวกกันน็อคของฉัน
ปิดผนึกตัวเองไว้ในพ็อดของคุณ

195
00:10:39,375 --> 00:10:40,707
จะกลับมาทันที

196
00:10:40,708 --> 00:10:42,333
(เสียงฟู่ของหลังคา)

197
00:10:43,708 --> 00:10:46,708
(เสียงหมวกกันน็อค)

198
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
(เสียงฟู่ของหลังคา)

199
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
(การทดสอบอุปกรณ์)

200
00:11:02,291 --> 00:11:04,541
(เสียงหมวกกันน็อค)

201
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

202
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย ฉันจะกลับมาแล้ว

203
00:11:21,291 --> 00:11:22,583
(พูดพล่าม)

204
00:11:24,916 --> 00:11:26,750
(เสียงหมวกกันน็อค)

205
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

206
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
(เสียงกรอบแกรบ)

207
00:11:58,042 --> 00:11:59,583
- (เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)
- (คราง)

208
00:12:00,375 --> 00:12:01,540
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

209
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
(คำราม)

210
00:12:03,541 --> 00:12:05,000
- (คำราม)
- (คราง)

211
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
(คำรามทั้งหมด คร่ำครวญ)

212
00:12:23,083 --> 00:12:26,250
(เสียงครวญคราง)

213
00:12:33,458 --> 00:12:34,749
(คำราม)

214
00:12:34,750 --> 00:12:36,624
(คำราม)

215
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
(เสียงครวญคราง)

216
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
(คำราม)

217
00:12:41,959 --> 00:12:45,250
(เสียงครวญคราง)

218
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
(หอบ)

219
00:12:50,708 --> 00:12:53,791
(R5-D4 เสียงบี๊บ)

220
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
THE MANDALORIAN: (คำราม) ใช่ เดี๋ยวก่อน

221
00:13:03,333 --> 00:13:05,415
โอเค คุณไม่เป็นไร

222
00:13:05,416 --> 00:13:07,207
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

223
00:13:07,208 --> 00:13:10,541
เอาล่ะ
มารับคุณกลับไปที่เรือกันเถอะ

224
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
(เสียงหมวกกันน็อค)

225
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
(พูดพล่าม)

226
00:13:22,750 --> 00:13:23,915
รอก่อนนะเด็กน้อย

227
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
ไม่จนกว่าฉันจะตรวจสอบความเป็นพิษ

228
00:13:26,875 --> 00:13:28,957
คุณได้วิเคราะห์บรรยากาศแล้วหรือยัง?

229
00:13:28,958 --> 00:13:30,540
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

230
00:13:30,541 --> 00:13:32,916
(สั่น)

231
00:13:35,125 --> 00:13:36,332
แผนภูมิไม่ถูกต้อง

232
00:13:36,333 --> 00:13:39,040
- (เสียงบี๊บของ DROID)
- บรรยากาศมีอากาศถ่ายเทได้สะดวก

233
00:13:39,041 --> 00:13:40,332
(พูดพล่าม)

234
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
โบกะตันพูดถูก

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,957
แมนดาลอร์ไม่ได้ถูกสาป

236
00:13:44,958 --> 00:13:47,333
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

237
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
นั่นคือศูนย์ราชการ

238
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
นี่คือที่โบกะตันบอกให้ไป

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

240
00:14:38,916 --> 00:14:40,583
(เจ็ตแพ็กหวือหวา)

241
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
เหมืองควรจะอยู่ลึกลงไปอีก

242
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
ฉันเดาว่าเราอยู่ด้วยตัวเองจากที่นี่

243
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
(พูดพล่าม)

244
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
(เจ็ตแพ็กหวือหวา)

245
00:15:21,541 --> 00:15:23,125
(สาด)

246
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

247
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
(ลายน้ำ)

248
00:15:56,459 --> 00:15:59,165
THE MANDALORIAN: น้ำเหล่านี้
น่าจะไหลลงสู่เหมือง

249
00:15:59,166 --> 00:16:00,999
และน้ำดำรงชีวิตภายใน

250
00:16:01,000 --> 00:16:02,416
(พูดพล่าม)

251
00:16:04,208 --> 00:16:05,790
(เสียงฟู่)

252
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
(พูดพล่าม)

253
00:16:12,125 --> 00:16:13,166
(พูดพล่าม)

254
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
แมนดาโลเรียน:
ดูสิ ข้อความนั้นมุ่งหน้าลง

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,583
(อ้าปากค้าง คำราม)

256
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
(เสียงหวือ)

257
00:17:32,751 --> 00:17:36,540
(เสียงครวญคราง)

258
00:17:36,541 --> 00:17:40,875
- (เสียงหวือหวา)
- (เสียงกระหึ่มของหุ่นยนต์ลึก)

259
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
(พูดพล่าม)

260
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
(เสียงหวือ)

261
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
(คำรามเบาๆ)

262
00:18:09,291 --> 00:18:10,375
(คำราม)

263
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
(พูดพล่าม)

264
00:18:43,291 --> 00:18:46,583
(เสียงกระหึ่มของหุ่นยนต์ลึก)

265
00:18:50,208 --> 00:18:53,916
(ฟักเสียงฟู่)

266
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
(คลิก)

267
00:19:08,833 --> 00:19:11,250
(หมุนวนคลิก)

268
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
(เสียงกระหึ่ม)

269
00:19:28,791 --> 00:19:31,416
(เสียงไฟฟ้าแตก)

270
00:19:33,583 --> 00:19:35,375
(เสียงกระหึ่ม)

271
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
(เสียงกระทบกัน)

272
00:19:42,791 --> 00:19:44,416
(คำรามเบาๆ)

273
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
(พูดพล่าม)

274
00:20:17,541 --> 00:20:20,750
(คลิก, หมุนวน)

275
00:20:21,750 --> 00:20:24,374
(หอบ)

276
00:20:24,375 --> 00:20:26,291
(คำราม)

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
(รัด)

278
00:20:37,416 --> 00:20:39,332
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

279
00:20:39,333 --> 00:20:43,583
(รัด, หอบ)

280
00:20:45,000 --> 00:20:46,041
(เสียงดังกราว)

281
00:20:47,583 --> 00:20:49,249
THE MANDALORIAN: (อ่อนแอ) ไปที่ Bo-Katan

282
00:20:49,250 --> 00:20:50,457
(พูดพล่าม)

283
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
- (ชิตเตอร์)
- (เสียงไฟฟ้าแตก)

284
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
(เสียงบี๊บ)

285
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
(ครางเบาๆ)

286
00:21:12,000 --> 00:21:13,790
- (คำราม)
- (เสียงหวือหวา)

287
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
(คำราม)

288
00:21:18,000 --> 00:21:19,165
(พูดพล่าม)

289
00:21:19,166 --> 00:21:22,125
(สั่น)

290
00:21:29,125 --> 00:21:30,165
(คำราม)

291
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
(เสียงหวือหวา)

292
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
(คำราม)

293
00:21:36,166 --> 00:21:37,208
(คำราม)

294
00:21:43,958 --> 00:21:45,083
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

295
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
(เสียงฟู่ของหลังคา)

296
00:21:51,708 --> 00:21:53,665
(พูดพล่าม)

297
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
(เสียงกรี๊ด)

298
00:21:58,541 --> 00:21:59,916
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

299
00:22:02,166 --> 00:22:04,125
(เสียงหวือ)

300
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
(พูดพล่าม)

301
00:22:11,166 --> 00:22:15,499
(เสียงหวือ)

302
00:22:15,500 --> 00:22:17,208
ดรอยด์: ฝ่าบาท

303
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
ผู้มาเยือนที่ไม่ได้นัดหมาย

304
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
(ถอนหายใจ)

305
00:22:33,041 --> 00:22:37,291
(เสียงหวือ)

306
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
กำจัดเขาให้หมดไปสักที

307
00:22:43,708 --> 00:22:49,458
(เสียงหวือ)

308
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจนตัวเอง
ครั้งสุดท้าย

309
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

310
00:22:58,916 --> 00:23:00,291
(เสียงฟู่ของหลังคา)

311
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
(พูดพล่าม)

312
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

313
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
ดาวน์โหลดแอสโตรเมค.
ค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

314
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
(พูดพล่าม)

315
00:23:17,708 --> 00:23:22,833
(เสียงหวือ)

316
00:23:26,458 --> 00:23:30,208
(เสียงหวือ)

317
00:23:32,625 --> 00:23:36,832
- (เสียงหวือ)
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

318
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
(เสียงคำราม)

319
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
(ฟ้าร้อง)

320
00:23:50,833 --> 00:23:54,125
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

321
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
มันไม่ได้มีลักษณะเช่นนี้เสมอไป

322
00:24:20,083 --> 00:24:21,375
(โห่)

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
(เสียงหวือ)

324
00:24:36,333 --> 00:24:39,165
โอเค เด็กน้อย
ฉันจะต้องให้คุณช่วยนำทางฉันไปหาเขา

325
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

326
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
(พูดพล่าม)

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
(สปัตเตอร์)

328
00:24:50,041 --> 00:24:53,165
(เสียงฟู่)

329
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
(พูดพล่าม)

330
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
(เสียงฟู่)

331
00:25:00,125 --> 00:25:02,749
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

332
00:25:02,750 --> 00:25:06,291
(ลมหวือ)

333
00:25:08,375 --> 00:25:12,958
(เสียงหวือ)

334
00:25:15,833 --> 00:25:17,624
(เสียงบี๊บของดรอยด์)

335
00:25:17,625 --> 00:25:22,708
(ลมหวือ)

336
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
(เสียงหมวกกันน็อค)

337
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นอารยธรรมที่สวยงาม

338
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
ครอบครัวของฉันปกครองมันทั้งหมด

339
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
ตอนนี้มันเป็นสุสาน

340
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
ไปกันเลย

341
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
(เจ็ตแพ็กหวือหวา)

342
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
(สาด)

343
00:26:48,750 --> 00:26:50,375
(โกรกู หอบ)

344
00:26:51,583 --> 00:26:54,958
(เสียงโครก เสียงฟู่)

345
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
(เสียงหวือหวา)

346
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
(พูดพล่าม)

347
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

348
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
แต่ฉันต้องการให้คุณนำทางฉันไปหาเขา

349
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
(สปัตเตอร์)

350
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
(คลิก)

351
00:27:17,750 --> 00:27:18,790
(พูดพล่าม)

352
00:27:18,791 --> 00:27:20,500
(สั่น)

353
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
ฉันรู้จักเจไดมาบ้างแล้ว

354
00:27:40,500 --> 00:27:42,582
ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาสอนคุณเกี่ยวกับเรา

355
00:27:42,583 --> 00:27:45,540
แต่ก็มีช่วงเวลาหนึ่ง
เราเข้ากันได้ค่อนข้างดีจริงๆ

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
ได้ต่อสู้เคียงข้างกัน

357
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
(พูดพล่าม)

358
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
คุณเก่งเรื่อง The Force แค่ไหน?

359
00:27:53,875 --> 00:27:56,707
คุณต้องเก่งเรื่องนี้แน่ๆ
ถ้าคุณกลับมาหาฉันคนเดียว

360
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
(เสียงกรอบแกรบ)

361
00:28:20,833 --> 00:28:23,416
(สิ่งมีชีวิตส่งเสียงครวญคราง)

362
00:28:24,708 --> 00:28:27,708
(คำรามทั้งหมด)

363
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
(เสียงครวญคราง)

364
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
(เสียงครวญคราง)

365
00:28:40,916 --> 00:28:42,000
(เสียงคำราม)

366
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
(คำราม)

367
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
คิดถึงพ่อบ้างมั้ย.
เป็น Mandalorian เพียงตัวเดียวเหรอ?

368
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
(พูดพล่าม)

369
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
โบคาทาน: คนเหล่านั้นคือชาวอาลามิต
และเราคืออาหารมื้อต่อไปของพวกเขา

370
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
พวกเขาเคยอาศัยอยู่ที่
พื้นที่รกร้างผิวดินที่อยู่นอกเมืองของเรา

371
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
หากพวกเขารอดมาได้
ฉันสงสัยว่าจะมีอะไรอีกเช่นกัน

372
00:29:11,958 --> 00:29:14,083
(เสียงหวือ)

373
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
(คำรามเบาๆ)

374
00:29:20,750 --> 00:29:24,832
(เสียงหวือ)

375
00:29:24,833 --> 00:29:26,790
(ชิตเตอร์)

376
00:29:26,791 --> 00:29:27,916
(ครางเบาๆ)

377
00:29:40,583 --> 00:29:42,207
(เสียงดังกราว)

378
00:29:42,208 --> 00:29:45,540
(ปั๊ม)

379
00:29:45,541 --> 00:29:48,583
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

380
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
(เสียงครวญคราง)

381
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (โบ-กะตะคร่ำครวญ)

382
00:30:02,666 --> 00:30:03,916
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (คราง)

383
00:30:06,375 --> 00:30:07,666
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (คราง)

384
00:30:18,958 --> 00:30:20,124
(เสียงคำราม)

385
00:30:20,125 --> 00:30:22,250
(ทั้งคำราม)

386
00:30:23,208 --> 00:30:28,000
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (คราง)

387
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
โบกะทัน: ดิน คุณสบายดีไหม?

388
00:30:35,708 --> 00:30:36,999
คุณได้ยินฉันไหม?

389
00:30:37,000 --> 00:30:38,625
(เสียงไฟฟ้าแตก)

390
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
โบ-กะทัน.

391
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

392
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
ย้ายเลยได้ไหม?

393
00:30:46,583 --> 00:30:48,165
(เสียงพึมพำของแมนดาโลเรียน)

394
00:30:48,166 --> 00:30:50,040
ดิน ฉันไม่ได้ยินคุณ

395
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
คุณกำลังพยายามที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

396
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
THE MANDALORIAN: (อ่อนแอ) ข้างหลังคุณ

397
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
- (เสียงหวือหวา)
- (คำราม)

398
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
(เสียงครวญคราง)

399
00:31:07,625 --> 00:31:08,833
(คำราม)

400
00:31:14,208 --> 00:31:15,915
(เสียงไฟฟ้าแตก)

401
00:31:15,916 --> 00:31:17,500
(ปิดเครื่อง)

402
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
(เสียงไฟแตก)

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,500
(พูดพล่าม)

404
00:31:34,916 --> 00:31:37,207
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

405
00:31:37,208 --> 00:31:38,416
เดอะแมนดาโลเรียน: เกิดอะไรขึ้น?

406
00:31:39,083 --> 00:31:40,749
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

407
00:31:40,750 --> 00:31:43,666
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

408
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
THE MANDALORIAN: คุณพบฉันได้อย่างไร

409
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
ลูกของคุณ.

410
00:31:49,708 --> 00:31:51,249
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เขาดู

411
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
(สปัตเตอร์)

412
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
และเขาก็เป็นนักเดินเรือค่อนข้างมาก

413
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
แมนดาโลเรียน:
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

414
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
(เสียงครวญคราง)

415
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
คุณพูดถูก

416
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
แมนดาลอร์ไม่ได้ถูกสาป

417
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
ฉันเหรอ?

418
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
มองไปรอบ ๆ

419
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
ไม่เหลืออะไรเลย

420
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
สังคมที่ยิ่งใหญ่กลายเป็นความทรงจำแล้ว

421
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
ฉันเคยปกครองที่นี่ช่วงสั้นๆ

422
00:32:23,291 --> 00:32:25,208
(เสียงคำราม) ตอนนี้ มันถูกทำลายแล้ว

423
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
ไม่มีอะไรให้เกาะนอกจากขี้เถ้า

424
00:32:31,041 --> 00:32:32,332
แมนดาโลเรียน: นี่คืออะไร?

425
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
ไม่เคยกินซุปป็อกเหรอ?

426
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
ไม่

427
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
คุณสามารถชื่นชมการประชดได้หรือไม่?

428
00:32:43,166 --> 00:32:45,332
Mandalorian ตัวไหนก็คู่ควรกับชุดเกราะของพวกเขา

429
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
ถูกเลี้ยงดูมาในเรื่องนี้
เนื่องจากมีขนาดเท่าเขา

430
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
คุณควรพักผ่อน

431
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
ฉันจะพาคุณกลับไปที่เรือของฉันเร็ว ๆ นี้

432
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
(คราง) ฉันจะไม่ไปกับคุณ

433
00:33:02,458 --> 00:33:04,040
โบกะทัน: คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

434
00:33:04,041 --> 00:33:06,999
แมนดาโลเรียน:
ฉันต้องไปต่อที่เหมือง Mandalore

435
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับการไถ่

436
00:33:11,208 --> 00:33:12,874
โบกะทัน: ฉันคิดว่าจริงๆ
ว่ามันน่ารัก

437
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
ว่าคุณจริงๆ
เชื่อเรื่องราวของเด็กเหล่านี้

438
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
แต่ไม่มีอะไรวิเศษ
เกี่ยวกับน้ำ

439
00:33:20,500 --> 00:33:22,624
แมนดาโลเรียน:
หากปราศจากลัทธิแล้วเราจะเป็นอย่างไร?

440
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
เรายืนหยัดเพื่ออะไร?

441
00:33:25,083 --> 00:33:28,207
คนเรากระจัดกระจาย
เหมือนดวงดาวในกาแล็กซี

442
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
ครีดคือวิธีที่เราอยู่รอด

443
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
คุณช่วยชีวิตฉัน
และฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไป

444
00:33:35,208 --> 00:33:38,124
แต่ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
จนกว่าฉันจะปฏิบัติตามหน้าที่ของฉัน

445
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
โบกะทัน: ฉันจะพาคุณไป

446
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- THE MANDALORIAN: สู่ผืนน้ำแห่งชีวิตเหรอ?
- ใช่.

447
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
คุณจะไม่มีวันพบพวกเขาด้วยตัวคุณเอง

448
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
ไม่ได้อยู่ในซากปรักหักพังทั้งหมดนี้

449
00:33:49,541 --> 00:33:50,874
แมนดาโลเรียน: ขอบคุณ

450
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
อย่าขอบคุณฉันจนกว่าคุณจะเห็นพวกเขา

451
00:33:54,083 --> 00:33:57,708
(พูดพล่าม)

452
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
THE MANDALORIAN: มันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น
ทั้งหมดนี้เคยเต็มไปด้วยความกรุณาของเรา

453
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
ไม่นานมานี้

454
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
คุณจะไม่มีวันรู้มัน
มองเห็นความหายนะทั้งหมดนี้

455
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
แมนดาโลเรียน:
ดูเหมือนผ่านมาหลายศตวรรษแล้ว

456
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
BO-KATAN: จักรวรรดิออกเดินทางเพื่อลงโทษพวกเรา

457
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
เพื่อลบล้างความทรงจำของเรา

458
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
(พูดพล่าม)

459
00:34:26,208 --> 00:34:28,415
แมนดาโลเรียน:
มันคงทำให้คุณเจ็บปวดที่ต้องเจอแบบนี้

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
หลังจากได้ชมความงามของมันแล้ว

461
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดคือการเห็นแบบของเราเอง
ต่อสู้กันครั้งแล้วครั้งเล่า

462
00:34:35,666 --> 00:34:38,790
ฆ่ากันด้วยเหตุผล
สับสนเกินกว่าจะอธิบาย

463
00:34:38,791 --> 00:34:41,583
มันทำให้เราอ่อนแอ

464
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
เราไม่มีความหวังที่จะต่อต้านการถูกทุบ
ด้วยหมัดของจักรวรรดิ

465
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
ที่นั่น.

466
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
ทางเข้าเหมืองมันดาลอร์

467
00:35:00,458 --> 00:35:02,165
(อุปกรณ์สั่น)

468
00:35:02,166 --> 00:35:03,916
แมนดาโลเรียน:
บริเวณนี้ดูเก่ากว่ามาก

469
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
โบกะทัน: เหมืองอยู่ตรงนี้แล้ว
เป็นเวลาหลายพันปี

470
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
น้ำแห่งชีวิต
อยู่ในห้องด้านล่าง

471
00:35:10,833 --> 00:35:12,457
THE MANDALORIAN: คุณเคยไปที่นั่นไหม?

472
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
โบกะทัน: ใช่ครับ ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก

473
00:35:15,166 --> 00:35:16,208
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: จริงเหรอ?

474
00:35:17,708 --> 00:35:19,999
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์

475
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
ฉันเอาครีด
และได้มอบของขวัญ

476
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
แต่พิธีกรรม.
ล้วนเป็นเพียงละครสำหรับวิชาของเรา

477
00:35:27,833 --> 00:35:30,874
พวกเขาชอบดูเจ้าหญิง
ท่องหลักคำสอนของแมนดาโลเรียน

478
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
ขณะที่พ่อของเธอมองดูอย่างภาคภูมิใจ

479
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
เป็นปรากฏการณ์ที่น่าอบอุ่นหัวใจ

480
00:35:38,083 --> 00:35:39,749
THE MANDALORIAN: บางทีเขาอาจจะภูมิใจ

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
โบกะทัน: ฉันรู้ว่าเขาเป็นแบบนั้น

482
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
ฉันไม่ได้ทำให้เขาลำบากใจ
ต่อหน้าทุกคน

483
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
THE MANDALORIAN: พ่อของคุณดูเหมือน
ผู้ชายที่น่าสนใจ

484
00:35:47,958 --> 00:35:49,582
ฉันอยากจะรู้จักเขา

485
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

486
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
เขาเสียชีวิตเพื่อปกป้องแมนดาลอร์

487
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
แมนดาลอเรี่ยน: นี่คือหนทาง

488
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

489
00:36:15,333 --> 00:36:18,333
(น้ำกระเซ็น)

490
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
โบกะทัน: เอาล่ะ น้ำแห่งชีวิต

491
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
เดี๋ยว.

492
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
ฉันอยากให้คุณได้รับทัวร์เต็มรูปแบบ

493
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
“เหมืองเหล่านี้มีอายุย้อนไปถึงยุคสมัย
ของแมนดาลอร์แห่งแรก

494
00:36:41,083 --> 00:36:44,749
“ตามตำนานพื้นบ้านโบราณ
เหมืองเหล่านี้เคยเป็นที่ซ่อนของมิโธซอรัส

495
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
“มีคำกล่าวว่ามันดาลอร์มหาราช
เพื่อทำให้สัตว์ในตำนานเชื่อง

496
00:36:49,416 --> 00:36:52,290
“มันมาจากตำนานเหล่านี้
ว่าตราหัวกะโหลกถูกนำมาใช้

497
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
"และกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของโลกของเรา"

498
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
นี่คือมัน

499
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
ดิน? คุณสบายดีไหม?

500
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
(พูดพล่าม)

501
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
THE MANDALORIAN: "ฉันสาบานในชื่อของฉัน"

502
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
“และชื่อบรรพบุรุษ

503
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
“ว่าฉันจะเดินไปตามทาง
ของมานดาลอร์...

504
00:37:56,333 --> 00:38:01,499
“และถ้อยคำแห่งลัทธิ
จะถูกหล่อหลอมอยู่ในใจของฉันตลอดไป”

505
00:38:01,500 --> 00:38:03,083
(สาด)

506
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(เสียงฟู่)

507
00:38:11,375 --> 00:38:13,041
(การเล่นดนตรีดราม่า)

508
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
(โบ กะทัน คำราม)

509
00:38:50,708 --> 00:38:52,750
(เสียงหวือ)

510
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
(โบกะทันอ้าปากค้าง)

511
00:39:20,416 --> 00:39:21,457
(ทั้งคร่ำครวญ)

512
00:39:21,458 --> 00:39:22,624
(อาการไอของแมนดาโลเรียน)

513
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
(เสียงหวือหวา)

514
00:39:25,041 --> 00:39:28,040
(แมนดาโลเรียนไอ หายใจมีเสียงหวีด)

515
00:39:28,041 --> 00:39:30,125
(โบกะทันหอบ)